由于我们的文档现在存在繁体和英文,我们需要预处理大量的文本后再提交给用户选择。
所以写了这个 Python3 脚本。
效果且不提,待会就可以批量转换看到效果了,先留个痕迹。
写了一下批量机翻脚本(https://github.com/junhuanchen/batch_file_translation),预处理了一下中文到英文的文档,和繁体到简体的文档,两类机翻效果如下:
繁体转简体 https://doc.bpi-steam.com/zh_CN/latest/bpi-web/tutorials/index.html
中文转英文 BPI-STEAM 用户文档 — BPI-STEAM alpha documentation
经过预处理后,还是需要人工来校对、修正一些内容上的理解,另外要小心目录的翻译,容易导致目录编排出错。(我修目录比翻译还浪费时间